1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[muziki wa jazba wa kusisimua]

2
00:00:04,046 --> 00:00:11,046
♪ ♪

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Ee Mungu.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,947
MTUMISHI:
Huwezi kuliweka hilo hapo.

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,464
Oh, ninaweza kuiweka wapi, basi?

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,825
WAITER: Nina wahudumu
kuingia na kutoka.

7
00:00:39,831 --> 00:00:42,171
Mahali fulani tu sio njiani.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
[anapumua]

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,140
FRED:
Moja, mbili, moja, mbili, moja, mbili.

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,137
[muziki wa jazz unacheza]

11
00:00:57,140 --> 00:01:04,190
♪ ♪

12
00:01:04,189 --> 00:01:07,189
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,621
[kicheko]

14
00:01:22,624 --> 00:01:29,344
♪ ♪

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
[Bikini Kill's "Demirep"]

16
00:01:32,134 --> 00:01:37,474
MWIMBAJI:
♪ Mimi, ninajificha ♪

17
00:01:37,472 --> 00:01:44,102
♪ Wewe ninakuonyesha
ni uongo tu ♪

18
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
♪ Unachukua unachotaka,
unapata unachochukua ♪

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,570
♪ Uongo ♪
♪ Juu, juu, juu ♪

20
00:01:50,569 --> 00:01:53,409
Maya!
Je, uko tayari?

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,905
Haya, twende!

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,276
Subiri, Mama,
unatengeneza onigiri?

23
00:01:56,283 --> 00:01:58,043
Ndiyo.
Hapana, nataka sandwich ya Uturuki.

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,405
Lo, nenda ukavae.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
Nenda ukavae.
Utapata baridi.

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,080
Sawa, lakini unaweza kufanya
sandwich ya Uturuki?

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,830
nitafanya.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,172
SHUJI:
Mama!

29
00:02:05,167 --> 00:02:07,957
Unaweza kunisaidia kupata
HitClip yangu?

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,591
Sijaipata!
Mama, njoo!

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,048
Ah.
[kushinda]

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Sawa!
Inakuja.

33
00:02:13,925 --> 00:02:17,425
Niliiona mara ya mwisho
sebuleni.

34
00:02:17,429 --> 00:02:18,809
MAYA:
Ninayo!

35
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
SHUJI: Rudisha!
MAYA: ♪ Ninayo ♪

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,266
♪ Naupenda wimbo huu ♪

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,136
Maya, rudisha!
♪ Zalalalala♪

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
MAYA: Acha! Shuji!
Shuji, acha!

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,901
Kwa sababu tu tuko
ndugu wa kambo haimaanishi

40
00:02:25,896 --> 00:02:27,186
unapata kuweka nusu ya vitu vyangu!

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,819
Usiseme hivyo!
Sisi ni ndugu, wewe

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
Shuji, acha!
Hapana, sisi sio, mjinga wewe.

43
00:02:30,192 --> 00:02:31,532
Nusu, nusu.
Lo!

44
00:02:31,526 --> 00:02:34,106
Mama, mwambie tu aache!
Acha tu.

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,912
Mrudishie hiyo "Shit Grip".

46
00:02:35,906 --> 00:02:37,736
Huh?
[wote wawili wanacheka]

47
00:02:37,741 --> 00:02:39,661
Uliita tu "shit"?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,290
SHUJI:
Mama, hiyo sivyo inaitwa.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,496
Inaitwa HitClip.

50
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Sema tena, sema tena.

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,538
HitGrip.
MAYA: Hapana!

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,381
HitClip!
HitGrip!

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,877
Sema "Oreo McFlurry."

54
00:02:49,878 --> 00:02:51,048
Ah, Maya, hapana.
Sema!

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,916
Haya, fanya hivyo.
Umeipata.

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,593
Oleo MacFurry.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
[wote wawili wakicheka]

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,546
Inatosha!
Sawa, nenda kajiandae

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
[mayowe]
YUKI: Nenda!

60
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
Shuji!

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Nenda ukavae.
MAYA: Mbwembwe wewe!

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,806
YUKI:
Kifungua kinywa tayari. Njoo.

63
00:03:04,810 --> 00:03:08,150
[ananung'unika kwa Kijapani]

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,606
FRED: Yuki!
Ndiyo, Fred?

65
00:03:10,607 --> 00:03:13,147
FRED: Unafikiri ninahitaji
kuvaa kanzu leo?

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
sijui.
Ni katika miaka ya 60.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,782
FRED:
Kwa hivyo sio cardigan.

68
00:03:17,781 --> 00:03:20,081
Unafikiri ninahitaji
kuvaa kanzu?

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,695
Cardigan au kanzu,
chochote unachopenda.

70
00:03:22,703 --> 00:03:26,293
Njoo, kila mtu,
kifungua kinywa kiko tayari!

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,039
Haraka!

72
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
[nyayo inakaribia]
FRED: [anapumua]

73
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
Ah, mpenzi,
hii inaonekana nzuri.

74
00:03:32,629 --> 00:03:36,589
Lo, nina njaa sana.
Hii ni kubwa.

75
00:03:36,591 --> 00:03:39,221
Uho, hujambo,
tuna mchuzi wowote wa moto?

76
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
[anapumua]
Ndiyo.

77
00:03:42,472 --> 00:03:44,102
Ugh, samahani, imepita.

78
00:03:44,099 --> 00:03:48,059
Kwa hivyo nitaipata mchana wa leo.
[anapumua]

79
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
Nyamaza.
Ondoka kwangu.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,316
Acha.
Nipe tu.

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Hapana.

82
00:03:53,775 --> 00:03:57,065
Ondoka wewe, kituko cha kuudhi.
Mama!

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,610
Maya, inatosha.
Nyamaza.

84
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
Oh, Mungu wangu, Mama, wewe tu
alimwambia binti yako anyamaze.

85
00:04:02,409 --> 00:04:05,659
Una shida gani?
Maya, acha.

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,332
Huo ni wazimu.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,581
YUKI:
Uchungu mkubwa ulioje.

88
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Ay, ay, ay, ay.

89
00:04:12,502 --> 00:04:14,302
[honi ya gari ikipiga honi]
Oh, huyo ni Kathy.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,006
Hata sikula.
Ulichelewa, kwa hivyo njoo.

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,257
Lazima niende, pia.

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,088
Usisahau kuleta
kuchukua kila kitu.

93
00:04:20,093 --> 00:04:23,513
FRED: [anaugulia]
Namuona Frank na watatu wake.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,483
Ah, mpenzi,
unaweza kumpigia simu Richard?

95
00:04:26,475 --> 00:04:28,725
Atauliza
kuhusu tarehe za ziara.

96
00:04:28,727 --> 00:04:30,057
Je, unaweza tu kumpigia simu?
Sawa.

97
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Asante.
Kwaheri.

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,612
Sawa.

99
00:04:32,606 --> 00:04:34,686
Lo!

100
00:04:34,691 --> 00:04:38,491
Maya, Shuji!
Chakula chako cha mchana!

101
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
Kwaheri.

102
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
[mlango unafunguliwa]

103
00:04:46,203 --> 00:04:48,213
[mlango unafungwa]

104
00:04:50,165 --> 00:04:53,125
[muziki wa kujieleza]

105
00:04:53,126 --> 00:05:00,126
♪ ♪

106
00:05:12,312 --> 00:05:15,362
MWIMBAJI:
[kuimba kwa Kijapani]

107
00:05:15,357 --> 00:05:22,357
♪ ♪

108
00:05:56,398 --> 00:05:59,028
[kuimba kwa utulivu kwa Kijapani]

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,815
♪ ♪

110
00:06:00,819 --> 00:06:04,449
[honi za pembe, matairi yanapiga kelele]

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,697
[mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]
Bitch.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
[Tairi kupiga kelele]

113
00:06:37,105 --> 00:06:40,185
Hakuna maegesho
kama wewe si mlemavu.

114
00:06:40,191 --> 00:06:42,321
Bitch.
Huna ishara.

115
00:06:42,319 --> 00:06:43,899
Bitch, mbwembwe.

116
00:06:55,332 --> 00:06:57,382
[mikokoteni ya ununuzi inapiga kelele]
samahani.

117
00:07:02,130 --> 00:07:05,130
YUKI:
[humming]

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,143
[tangazo lisilo wazi
zaidi ya PA]

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,136
[anaendelea kutetemeka]

120
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
[muziki wa kuigiza]

121
00:08:02,148 --> 00:08:09,158
♪ ♪

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,692
[wote wawili wanalalamika]
[wote wanazungumza Kijapani]

123
00:09:24,064 --> 00:09:25,824
Mmmh.

124
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
Hapana.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,850
Mm. [anacheka]

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
HIDEKI: Yuki...

127
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Mm.

128
00:10:37,345 --> 00:10:40,805
[muziki wa filimbi nyepesi]

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,097
♪ ♪

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,101
[anapumua]

131
00:10:45,103 --> 00:10:47,153
♪ ♪

132
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
[muziki wa kuigiza]

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,734
♪ ♪

134
00:11:33,735 --> 00:11:35,485
Oh, mimi
Lazima niende.

135
00:11:53,588 --> 00:11:54,758
YUKI: Ah.

136
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
[simu inalia]

137
00:12:00,011 --> 00:12:02,181
Habari, Daktari?

138
00:12:02,180 --> 00:12:04,770
Ndio, huyu ni Yuki.

139
00:12:04,766 --> 00:12:08,766
Siwezi kufanikiwa leo, uh,
naweza kupanga tena, tafadhali?

140
00:12:10,271 --> 00:12:13,821
Oh, sawa.
Kwaheri, Daktari.

141
00:12:17,820 --> 00:12:20,450
Mm.
Ah...

142
00:12:20,448 --> 00:12:22,028
Ah, mm.

143
00:13:03,366 --> 00:13:04,486
Ah.

144
00:13:09,580 --> 00:13:11,080
Eh?

145
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
Ah.

146
00:13:19,674 --> 00:13:21,554
Sawa.

147
00:14:08,890 --> 00:14:11,890
[muziki wa jazz laini]

148
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
[wote wawili wanacheka]

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
HIDEKI: Mm.

150
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Mm.

151
00:15:20,169 --> 00:15:23,299
Unajua Kiingereza na
kufanya kazi kama mkalimani

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,337
ilinitia moyo kujifunza Kiingereza.

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Ndiyo iliyonisaidia
pata kazi hii.

154
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Wow, hiyo ni nzuri sana.

155
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
Ndiyo.

156
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
Arigato.
Ooh

157
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Pole.
samahani sana.

158
00:15:34,433 --> 00:15:36,893
[akizungumza Kijapani]
Ni sawa.

159
00:15:36,894 --> 00:15:39,234
Ni sawa.
Ni matumbo yangu tu.

160
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
Matumbo yako?
[anacheka]

161
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
[akizungumza Kijapani]
[akizungumza Kijapani]

162
00:15:42,733 --> 00:15:45,743
[muziki wa kujieleza]

163
00:15:45,736 --> 00:15:51,526
♪ ♪

164
00:15:51,534 --> 00:15:55,124
MWIMBAJI:
[kuimba kwa Kijapani]

165
00:15:55,121 --> 00:16:02,091
♪ ♪

166
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
Stevie Wonder?

167
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
Hapana.
Ndiyo.

168
00:18:00,204 --> 00:18:03,214
[muziki wa kimapenzi]

169
00:18:03,207 --> 00:18:10,167
♪ ♪

170
00:18:23,519 --> 00:18:26,439
[ngurumo ya radi]
Ah!

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Eh?

172
00:18:37,325 --> 00:18:38,775
Ah.

173
00:20:21,512 --> 00:20:22,762
[mibofyo ya jukebox]

174
00:20:22,763 --> 00:20:25,773
[Dionne Warwick's
"Tembea" kucheza]

175
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
♪ ♪

176
00:20:27,977 --> 00:20:31,267
DIONNE: ♪ Ukiniona nikitembea '
chini ya barabara ♪

177
00:20:31,272 --> 00:20:36,362
♪ Na nikaanza kulia
kila tunapokutana ♪

178
00:20:36,360 --> 00:20:41,160
♪ Endelea ♪

179
00:20:41,157 --> 00:20:44,827
♪ Endelea ♪

180
00:20:44,827 --> 00:20:49,077
♪ Fanya uamini kuwa hufanyi hivyo
tazama machozi ♪

181
00:20:49,081 --> 00:20:52,961
♪ Acha tu nihuzunike
kwa faragha ♪

182
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
♪ 'Kwa sababu kila wakati ninapokuona ♪

183
00:20:55,671 --> 00:21:00,261
♪ Ninavunjika moyo na kulia ♪

184
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
♪ Endelea ♪

185
00:21:02,803 --> 00:21:05,263
♪ Usisimame ♪

186
00:21:05,264 --> 00:21:07,734
♪ Endelea ♪

187
00:21:07,725 --> 00:21:10,185
♪ Usisimame ♪

188
00:21:10,186 --> 00:21:16,776
♪ Endelea ♪

189
00:21:16,776 --> 00:21:20,106
♪ siwezi
kuondokana na kukupoteza ♪

190
00:21:20,112 --> 00:21:25,122
♪ Na kwa hivyo ikiwa inaonekana
iliyovunjika na bluu ♪

191
00:21:25,117 --> 00:21:29,957
♪ Endelea ♪

192
00:21:29,955 --> 00:21:33,535
♪ Endelea ♪

193
00:21:33,542 --> 00:21:37,672
♪ Kiburi kijinga,
hiyo ndiyo yote nimebakisha ♪

194
00:21:37,671 --> 00:21:40,381
♪ Kwa hivyo wacha nifiche ♪

195
00:21:40,382 --> 00:21:44,222
♪ Machozi na huzuni
umenipa ♪

196
00:21:44,220 --> 00:21:47,560
♪ Uliposema kwaheri... ♪

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,446
[muziki unafifia]

198
00:22:07,243 --> 00:22:11,253
[muziki mzito]

199
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
MWIMBAJI:
[kuimba kwa Kijapani]

200
00:22:14,250 --> 00:22:21,220
♪ ♪

201
00:23:07,219 --> 00:23:14,229
♪ ♪

202
00:23:29,325 --> 00:23:32,325
[Miles Davis'
"Blue in Green" inacheza]

203
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
♪ ♪

204
00:23:33,913 --> 00:23:36,923
[ nguzo za kubadilisha gia,
funguo jingle]

205
00:23:36,916 --> 00:23:43,876
♪ ♪

206
00:24:03,943 --> 00:24:05,743
[muziki unafifia]

207
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
[anapumua]

208
00:24:11,575 --> 00:24:15,115
[sahani zinagongana]

209
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
Habari. Sikujua ni lini
watakuja nyumbani,

210
00:24:25,506 --> 00:24:27,796
hivyo nilifanya
baba yangu maarufu duniani pilipili.

211
00:24:27,800 --> 00:24:30,800
Je! watoto walikuwa sawa?
Ndio, ndio, walipenda.

212
00:24:30,803 --> 00:24:32,553
Wako vyumbani mwao.
Wako sawa.

213
00:24:32,554 --> 00:24:34,144
Oh, na mimi got
mchuzi zaidi wa moto

214
00:24:34,139 --> 00:24:35,889
maana sikuona yoyote
kwenye friji

215
00:24:35,891 --> 00:24:38,141
na nikaona ulikuwa na mvuto
ya siku katika

216
00:24:38,143 --> 00:24:41,063
benki au,
vizuri, popote ulipo

217
00:24:41,063 --> 00:24:42,693
Sijui ulikuwa wapi.

218
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
Nilikuwa na siku ndefu.
FRED: Ndio, sawa ...

219
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
Lakini niruhusu
Oh, hapana, njoo, tafadhali.

220
00:24:47,569 --> 00:24:50,109
Acha nifanye hivi.
Wewe kaa papa hapa.

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,414
Oh, sawa.

222
00:24:59,039 --> 00:25:01,789
Asante.
Sawa.

223
00:25:01,792 --> 00:25:06,302
Nimeongeza chache zaidi
viungo vya kuvutia hapa.

224
00:25:06,296 --> 00:25:09,126
Ah, hiyo inatosha.
Ah, haitoshi kamwe.

225
00:25:09,133 --> 00:25:11,593
Haya basi.
Asante, asante.

226
00:25:18,392 --> 00:25:21,402
[mchezo wa video ukilia kwenye TV]

227
00:25:26,817 --> 00:25:30,277
Shuji, unaweza kusitisha mchezo?

228
00:25:31,613 --> 00:25:33,953
Ndiyo.

229
00:25:33,949 --> 00:25:35,329
Tazama.

230
00:25:35,325 --> 00:25:38,945
Hii imenikumbusha wewe.

231
00:25:40,622 --> 00:25:45,422
nakupenda.
Wewe ni mwanangu nambari moja.

232
00:25:45,419 --> 00:25:50,009
Mimi ni mwanao wa pekee, Mama.
Najua, lakini ...

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,430
[anapumua sana]

234
00:25:53,427 --> 00:25:57,807
Mtu yeyote angekuwa na bahati sana
kuwa na wewe.

235
00:25:57,806 --> 00:26:00,176
Sawa, sawa, asante, Mama.
Nakupenda pia.

236
00:26:00,184 --> 00:26:02,274
Sawa, sawa.
Ndiyo.

237
00:26:02,269 --> 00:26:03,649
Asante
kwa uchoraji wa dope.

238
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
Sawa.

239
00:26:05,856 --> 00:26:08,726
Naipenda.
Ndio, ni nzuri, sivyo?

240
00:26:08,734 --> 00:26:10,654
Mmmh.

241
00:26:10,652 --> 00:26:13,532
Mm.

242
00:26:13,530 --> 00:26:16,410
Sawa. Rudi kwenye mchezo.
[anacheka]

243
00:26:24,291 --> 00:26:26,631
[mlango unafungwa]

244
00:26:26,627 --> 00:26:28,877
[mchezo wa video ukilia kwenye TV]

245
00:26:28,879 --> 00:26:31,669
♪ Baba, baba, baba, baba,
Mama, Mama, Mama, Mama ♪

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,303
♪ Mjinga, mjinga, mjinga, mjinga ♪
[kuimba ujinga]

247
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
[anacheka]
[kikohozi]

248
00:26:36,970 --> 00:26:39,930
Oh, msichana wangu funny.
Nenda kulala.

249
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
sitaki.
nakupenda.

250
00:26:43,102 --> 00:26:45,482
Je, unanipenda
zaidi ya Shuji?

251
00:26:45,479 --> 00:26:47,229
Mm, sawa.

252
00:26:47,231 --> 00:26:50,281
Lakini wewe ni
binti yangu namba moja,

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
na nina furaha sana
wewe ni binti yangu.

254
00:26:53,195 --> 00:26:56,695
Hiyo haina hesabu.
Ndiyo, inafanya.

255
00:26:56,698 --> 00:26:58,238
Ni muhimu.

256
00:27:00,035 --> 00:27:02,995
Sawa, basi naweza kupata
zawadi kama Shuji alipata?

257
00:27:02,996 --> 00:27:06,286
Sawa, unapofikisha miaka 18,

258
00:27:06,291 --> 00:27:10,501
Nitakupa zawadi
ambayo nilipata kutoka kwa Stevie Wonder.

259
00:27:10,504 --> 00:27:12,304
Ni nani huyo?

260
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Oh, hujui?

261
00:27:13,757 --> 00:27:15,127
Hapana.
Ni sawa.

262
00:27:15,134 --> 00:27:18,354
Sasa kwenda kulala, sawa?
sijachoka.

263
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Ndiyo, wewe ni.
Nitakuimbia wimbo.

264
00:27:20,305 --> 00:27:21,635
♪ Mama, mama,
Mama, mama ♪

265
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
Hapana, uh, acha.

266
00:27:22,766 --> 00:27:24,346
♪ Baba, baba,
Baba, baba ♪

267
00:27:24,351 --> 00:27:26,401
♪ Chili, pilipili, pilipili, pilipili,
kwenda kulala, kwenda kulala ♪

268
00:27:26,395 --> 00:27:29,015
♪ Kila mtu alale, lala,
kila mtu alale, lala ♪

269
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Sawa, sawa, kutosha, kutosha.
sitaki.

270
00:27:31,692 --> 00:27:34,242
Nenda kulala.
Sitaki kwenda kulala.

271
00:27:34,236 --> 00:27:36,696
[anaugulia]
Sawa.

272
00:27:36,697 --> 00:27:40,987
[humming]

273
00:27:40,993 --> 00:27:44,293
[kuimba kwa Kijapani]

274
00:27:57,718 --> 00:27:59,388
Fred?

275
00:28:01,221 --> 00:28:03,641
Fred?
Mm, mmhmm?

276
00:28:05,517 --> 00:28:07,187
Sikiliza.

277
00:28:08,854 --> 00:28:10,814
[anaugulia]
Uko sawa?

278
00:28:10,814 --> 00:28:14,944
Nataka kukuambia hadithi
ambayo sikuwahi kukuambia hapo awali.

279
00:28:14,943 --> 00:28:17,823
Mmmh.
Miaka mingi iliyopita

280
00:28:17,821 --> 00:28:22,201
Nilikuwa nikifanya kazi kwenye filamu inayoitwa
"Siku saba huko Japani."

281
00:28:22,200 --> 00:28:26,460
Ilikuwa ni Mwingereza/Mjapani
uzazi.

282
00:28:26,455 --> 00:28:31,335
Na sote tulikuwa tunakaa
katika kijiji kidogo cha mbali.

283
00:28:31,335 --> 00:28:34,875
Na nilikuwa peke yangu
waliozungumza lugha hizo mbili.

284
00:28:34,880 --> 00:28:38,260
Na asubuhi ya kwanza,

285
00:28:38,258 --> 00:28:42,758
Nilileta wafanyakazi wa Uingereza
kwenye chumba cha kulia cha Kijapani.

286
00:28:42,763 --> 00:28:46,353
Wafanyakazi wote wa Kijapani
walikuwa wanakula kifungua kinywa,

287
00:28:46,350 --> 00:28:48,600
na zote zinapasuka
yai mbichi

288
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
na kuiweka juu ya mchele.

289
00:28:50,687 --> 00:28:53,267
Wafanyakazi wa Uingereza,
wote walikwenda kama,

290
00:28:53,273 --> 00:28:56,323
"Ee, hatutafanya
kula hiyo."

291
00:28:56,318 --> 00:28:59,148
Basi wakaniuliza
kwa maziwa na sukari.

292
00:28:59,154 --> 00:29:02,574
Kwa hivyo wakati huu
Waingereza kumwaga sukari

293
00:29:02,574 --> 00:29:04,914
na maziwa juu ya mchele wa moto.

294
00:29:04,910 --> 00:29:06,580
Na walipokuwa
kula hii,

295
00:29:06,578 --> 00:29:09,078
wafanyakazi wa Kijapani
wote walikwenda, "Ew."

296
00:29:09,081 --> 00:29:12,671
Na nilikuwa katikati kila wakati
wa tamaduni hizo mbili,

297
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
kukwama hapo.

298
00:29:14,419 --> 00:29:17,209
Na ninahisi
kama nimekuwa hivyo

299
00:29:17,214 --> 00:29:19,384
na wewe na familia yangu.

300
00:29:19,383 --> 00:29:22,223
Wakati mwingine sijui kamwe
ni nini sawa na wewe

301
00:29:22,219 --> 00:29:24,429
na nini haki kwa watoto.

302
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
Mimi ni Mjapani sana

303
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
au kujaribu kuwa Mmarekani sana.

304
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Ninahisi kama nimekwama kila wakati

305
00:29:32,145 --> 00:29:34,685
katikati
wa tamaduni hizo mbili.

306
00:29:39,444 --> 00:29:41,284
Wewe...

307
00:29:41,279 --> 00:29:43,869
wewe kamwe kuzungumza kuhusu hili.

308
00:29:46,076 --> 00:29:49,496
Lakini nina furaha sasa hivi.

309
00:29:49,496 --> 00:29:52,286
Nina furaha na maisha haya.

310
00:29:58,880 --> 00:30:01,010
Ulikuwa umeenda
muda mrefu leo.

311
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Nimekukosa.

312
00:30:07,764 --> 00:30:09,684
Nilikukosa pia.

313
00:30:09,683 --> 00:30:12,693
[Miles Davis' "Blue in Green"]

314
00:30:12,686 --> 00:30:19,736
♪ ♪

315
00:30:19,786 --> 00:30:24,336
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0